胜利本来是一种意外

译／陆亚明
　　
　　那一幕发生在2002年韩日世界杯，日本对阵土耳其的那场八分之一决赛上。当终场哨音响起之后，先是10秒钟绝对的寂静，但紧接着，4万名日本人爆发出一阵长达两个小时的、震耳欲聋的欢呼声。就像那场雨一样，持续不断。可是他们的球队输了，他们的世界杯在那个时刻结束了。
　　那10秒钟．我觉得好像是永恒的，又好像是不真实的。在那个时刻，我弄懂了“震耳欲聋的寂静”那句话的含义。然后，就是一阵沸腾而感人的长时间的掌声，他们想要表达出心中的谢意，因为那个结果对他们来说，意味着一个卓越的成就。
　　那是一个激动人心的时刻，我很少会有那样的感受。当土耳其人在场上庆祝的时候，很多日本球员流下了眼泪，而我也本能地走到了日本队队长宫本恒靖的身边。对他简单地说：“我认为你们应该为你们所做的感到骄傲，而不是悲伤。”
　　日本的那些球员、那支球队，得到的成绩超出了世界杯对他们的期望。他们有尊严地输掉了最后的比赛。毫无疑问，他们是被突然击败的。在那种情况下，我情绪激动地对日本队队长说了那些话，是为了向这些尽管输掉了比赛，但是已经竭尽了全力去争取胜利的人，表达我的敬意。
　　我觉得，在当今这个世界，不仅仅是职业体育。在面对失败的问题上，人们没有对那些应该受人尊敬的失败者给予正确的评价。胜利，本来是一种意外的惊喜，现在却变成了常规。胜利仿佛是正常的。然而“胜利”这个词，定义的是一种例外的情况。当然，我并不认为一个运动员应该以简单的参与为最高目标，或是应该为此而感到满足。“参与”，对于我来说是不够的，我更喜欢努力地去争取胜利，只要是正当的，我就会用尽一切手段去做到这一点。失败者并不是“反常”的，胜利者才是“反常”的。
　　(曲睛摘自《我的规则——科里纳自传》)
（作者：科里纳）