美妙的瞬间

译／胡　英
　　
　　鳐鱼是我最喜爱的动物之一，但人类对它们知之甚少。鳐鱼以浮游生物为食，不适于人工豢养。它们徜徉在广阔的海洋里，如谜一般神秘莫测。
　　鳐鱼腹部有独特的图案，每条鱼的图案独一无二、决不重复，因而可以此辨识它们。1992年，我一直在辨认摩罗开尼岛出没的鳐鱼，有几条已经熟识，但大多数仅有一面之缘，就再没看到过。
　　此刻，一条非常大的美丽鳐鱼正在我下方。我开始透过呼吸调节器呼叫：“嗨，上来，我在这儿!”过去我曾用这种方法吸引鲸鱼和海豚的注意，这些小精灵在水下十分“健谈”，有时为了探寻声音的究竟，它们真会游过来。
　　我不停呼叫这条鳐鱼，当看到她在水中挪了位置，我便判定她产生好奇了。于是我开始挥动双臂，招呼她游上来。
　　过了片刻，她抬身离开了原先漂乘的水流，兜了很大一个圈，慢慢游近了我。我目不转睛地盯着她缓慢地往复，越升越高，直到我正下方。
　　我发觉她比我们以往在摩罗开尼岛周围见过的鳐鱼大得多，两端翅尖相距足有十五英尺。这条鳐鱼我过去从未见过。我总感觉她还有别的异样，却说不出是什么。
　　当我的大脑恢复运转，能够集中精力时，我看到她背部有一道很深的V字形伤痕，上面的肌肉全没了，此外还有多处伤痕，遍布全身上下。我第一反应是她遭遇了渔船袭击。但当她游得更近，距我们仅十英尺远时，我才发现问题所在。
　　几只鱼钩从眼部嵌进了她的头里，一根极粗的渔线直扯到了尾部。她带着这根渔线翻滚，结果被从头到尾缠了五六圈。渔线从她背部撕开道道裂口，嵌进身体，那些V字形的大块肌肉就是这样被挖去的。
　　我感到一阵恶心，甚至有片刻不能动弹。我知道痛苦煎熬中的野生动物决不容人再来伤口撒盐。但我必须采取些行动。
　　忘了还背着氧气瓶，也忘了自己身在何处，我朝这条鳐鱼游了过去。我游得很慢，始终不停地对她讲话，仿佛她是我从小养大的一匹马。当我伸手触到她时，她全身颤抖起来，就像我的马那样。我将双手放在她身上，然后整个身子贴了上去，始终不停地对她讲话。我知道她随时可能挥起巨翅将我击倒。
　　等她平静下来，我取出带在呼吸管上的小刀，扯住一根渔线。渔线绷得很紧，简直像吉他弦线，我的指头很难伸到线下面。她又颤抖起来，这提醒我要轻柔些。显然，一丁点儿外力都会令她痛苦不堪。
　　我割断第一根渔线时，渔线勒进了她的伤口。她猛地挥了一下有力的双翅，将我抛下来，刷地游走了。我以为她就这样走了，所以当她转身径直朝我游来，又回到我身下时，我吃了一惊。我继续开始工作。她似乎知道这会很疼，似乎又知道我能帮她。想想这生灵竟有如此智慧：懂得求助，又懂得信任!
　　我割断一根渔线，再去割另一根，当她忍受不住时就会游开，只为喘息片刻后再回来。我从不追赶她，也从不强制她，我给她行动的自由，而她每次总会自己回来。
　　当顶部所有的渔线都割断后，在她再次离开时，我钻到她身下，去拉那些从她背部伤口穿过的渔线。渔线周围的组织已经开始长起来，使得这些线很难松开。我用一只手扶住她的下颌，身子抵在她身体上。
　　她尽力保持静止不动。所有的渔线都松开后，我放开她，看着她在水里打了个圈。她本来可以走了，渔线会统统脱落。但她又回来了。
　　鱼钩还在她身体里面。一只刚悬了个边儿，很轻易就拿掉了。另一只埋在她眼旁，倒钩扎进去至少二英寸。我开始小心翼翼地取出鱼钩，尽量不伤着任何地方。她一开一合地眨着眼睛配合我，终于，鱼钩取出来了。我将重心放在鳐鱼身上，一手握着鱼钩，另一只手收拢那些渔线。
　　我本该永远留在那儿的！那一刻，我完全忘记了周围的一切。我爱这只鳐鱼。她令我如此感动，竟允许我为她做这一切。但现实无情地将我唤醒。氧气一点点耗尽，我极不情愿地回过神来，强迫自己离开。
　　起初，她还待在我身下。接着，当她意识到她自由了，便一下子恢复了活力，那股劲头是我怎么也想像不到的。
　　我以为她又病又弱：她的嘴被渔线绞住了，那些线一刻不拿掉，她就一刻不能进食。但我错了!她伸展她那强劲有力的双翅，用力挥打两下，沿着摩罗开尼岛的挡波堤扶摇直上，径直奔人大海，消失在我的视线之中!
　　此前的一切都令人惊异，但我还能说清。此刻的瞬间却变得如梦般奇幻了。
　　我转过身，看到她缓缓向我游来。她几乎毫不费力地挨近我，停了下来，她的翅膀刚好触到我的头。我凝视她那又圆又黑的眼睛，她也深情地望着我。我感到一种难以言喻的激流涌遍了全身，只觉得那是一股温暖和友爱的能量，从她那里流进了我心里。
　　她就那样和我待了片刻。我分不清那是一秒钟还是一小时。然后，就像她刚才回来时那般美妙，她抬起搁在我头顶的翅膀，离开了。一个鳐鱼式的感谢。我做了个蹩脚的“安全停留”，悬在水中，试图弄明白这一切。
　　遗憾的是自那天以后，我再也没见过她，我仍在寻找。我的潜水衣从未这么久不曾更换，虽已破旧不堪，我却舍不得换掉，我怕她会认不出我。我呼唤见到的每一条鳐鱼，它们差不多总会这样那样地跟我打招呼。但总有一天，那会是她。如果她听到我的呼唤，她会停下身，当她记起那个她曾交托自己、替她解除痛苦的人，她会朝我游过来。
　　至少，这在我的梦境中曾经上演。
（作者：詹尼弗·安德森）