另一个旅游目的地

译／邵俊源
　　
　　人们经常问我，抚养一个身体残缺的孩子是什么感受，其实这就像……
　　这就像你准备去意大利这个很多人向往的国家旅行。你会买很多旅行指南之类的书．然后周密地计划好一切：罗马竞技场、米开朗基罗的大卫雕像、威尼斯的小船。你会主动地去学一些意大利语。一切都是那么激动人心。
　　在焦急地企盼了几个月之后，那一天终于来临了。你背上行囊，兴致勃勃地离开家。
　　但是很不幸，航班出了点故障。旅客们被迫在荷兰降落。你没有其他选择，只能留在那里。
　　幸运的是，他们没有带你去恐怖、肮脏、令人厌恶的地方。这里没有瘟疫，饥荒和疾病，这只是另一个旅游目的地。
　　所以，你得再去买一些新的旅游指南书。你还要学习新的语言。然后你会见到你本不会遇见的人们。
　　这里的生活节奏比意大利慢，没有意大利浮华。在这里安顿下来后，你的呼吸不再急促，当你环顾四周……你会发现荷兰有风车……荷兰有郁金香，甚至伦勃朗也是荷兰人。你会明白，这只是另一个旅游目的地。
　　然而，你认识的每一个人都去过意大利……他们在你面前吹嘘在意大利的美好生活……你只能无奈地说：“是的，我本想去那里，本来一切都计划好了。”
　　这块伤疤永远也不会愈合……因为那个梦想对你来说太重要了。
　　但是，如果你一生都在为没能去成意大利而悲伤，那么你永远也不会有机会欣赏到荷兰那些非常特别和可爱的东西。
　　(彭菲摘自《环球时报》)
（作者：［美］艾米莉·金斯利）