她的狗

○译/张越
　　
　　珍妮有一条温顺、忠诚的黄狗，它总是寸步不离地跟着她，晚上甚至在她床上睡觉。它对主人的忠诚得到了充分的回报，当它老死后，珍妮说她也许再也不会养狗了。果然，几年过去了她一直没有再养狗。
　　在这期间，我经常到小镇上找她。周日的下午，我们常一起去海滩散步。在去海滩的一段路上，她不断停下拍拍那些跟在主人后面的狗，而那些狗也会撒着欢跑来欢迎她。除了温柔的抚摩，每条狗还得到一块狗粮饼干。
　　有一次，我问她是否想念她的狗。她说：“非常想。”但随后她告诉我她有一种奇怪的感觉。当她拥有狗的时候，世上有两种狗：她的狗和所有其他的狗。而现在似乎所有的狗都成了她的狗。
　　（王承信摘）
（作者：雷切尔·内奥米·雷曼）