战争文明

○译/张 鹏 张晓霜
　　
　　随着圣诞夜倏地变成了圣诞早晨的时候，歌声渐渐退了。查理和艾伯特回到了反面的战壕睡觉了，次日早晨返回，艾伯特小心翼翼地从战壕看过去，看到20个德国人拿着一个足球爬了出来，他们在坑坑洼洼的地上相互传球踢了起来。
　　“我以前踢球很好的。”艾伯特说，“什么？就你那样的腿？”查理笑道，“少来啦!”
　　“真的!嘿!我打赌我要教给那些德国人一两招。”
　　“那么去啊。”
　　“去了又怎么样？”
　　查理爬上去，来到无人区喊道：“艾伯特·沃森是个足球明星，他说他一只脚捆在后背上也能踢败你们！”
　　德国人大笑起来，说：“我们在世界上踢足球最棒。”其他哨兵听到这喊声后大声回答：“胡扯!”
　　有更多的英国士兵爬到吱嘎作响的泥泞地面。一个人说，“一边11个人!让你们看看你们踢得有多好!”
　　德国人聚在一起挑选他们最好的11个人，同时英国军人也一样在做同样的事。艾伯特拘谨地站在大伙当中，汤姆·泰勒指着他说：“团里最好的右边锋。”没有人争辩，艾伯特脱掉夹克，跑进了全世界所能找到的最简陋的足球场地。
　　一名德国军官拿着一只哨子当起裁判和计时员。
　　他吹响哨子，比赛开始进行。
　　在一个小时的时间内战争不复存在，尽管有许多冲突。艾伯特发现他每次带球突前时，总有一个矮壮的德国人踢他绊他，那人红脸膛，头发稀疏、金黄色。
　　在一次抢断之后，艾伯特确信他的脚踝骨折了——只是厚重的军靴救了他。那个德国人把球踢得很高，一名军官用头将球打入用插在地上的来复枪围成的球门。
　　比赛进行的时间越长，那个粗壮的德国人跑得就越慢。
　　“还剩5分钟!”裁判喊道。
　　球在地上弹跳着滚向艾伯特。他转身看到他的敌人正朝他冲过来，那个德国人的靴子在地上滑了一跤，那一下子能撞断艾伯特的干瘦的双腿，但他推球向前，跳过冲过来的德国人的腿，朝球门跑去。守门员扑出去得太早，艾伯特稍作停留，冷静地把球滑向来复枪球门柱之间。
　　英国士兵欢呼起来，嗓子都喊痛了。艾伯特一生中从来没有如此高兴过。当最后的哨声响起几分钟之后，他被兴奋的英国士兵扛在肩上抬出了足球场，其他的参赛选手正同对手握手。
　　艾伯特费了九牛二虎之力才重又跑到地面上，然后慢跑着回到足球场内。那个粗壮的、红脸膛的德国人怒视着他，突然他伸出胖乎乎的胳膊：“握手，英国人。踢得好。”
　　“踢得好，弗里茨。”艾伯特咧嘴笑着。
　　德国人露出微笑，这使他看起来要比年轻的艾伯特还小。
　　“不是弗里茨，是汉斯，我的名字是汉斯。”
　　“踢得好，汉斯。”
　　他们的手握得很紧，同时相互直视着对方，至少得有半分钟。“射门射得好。”汉斯说。
　　“谢谢。”艾伯特回答的时候脸红了起来。
　　猛地那德国人的眼光变得呆滞，脸色变得阴郁起来。“今天打球，明天打枪。”
　　艾伯特垂下脑袋，“是啊。”
　　当他抬眼看时，汉斯正朝他的战壕走去。“汉斯!”他喊道。
　　那个德国人停下脚步转回身来。
　　“祝你好运！”艾伯特说。他开始背诵那句话，就好像它有神奇的魔法一样。“愿上帝保护你，把你安全送回家。”
　　汉斯点了下头，“同样祝你，艾伯特，同样祝你。”
　　（崔媛摘自《战争故事》）
（作者：特里·迪瑞）