贫困年代

上世纪五十年代，在加州圣乔金山谷的生活是非常艰苦的，而且工作机会也非常少。爸爸做着所有他能找到的工作，而妈妈则同时兼做着两份工作。
　　我们吃的东西几乎都来自于我们的菜园。我们几乎不种我们非常爱吃的马铃薯、黄洋葱或美味的芦笋，因为没有任何空间可以种它们。但是那并不重要，人们在共同耕地收割之后，都会被邀请去挖被留下来的东西。我们手里拿着黄布袋，花好几个小时去寻找大颗的、硬泥土裹着的马铃薯，或者味道很浓的洋葱。
　　在我无知的童年时光里，我从来都没想过，我们会这样做是因为我们很穷。我觉得我们收集这些剩下的东西是很快乐的，能够挖泥土又发现宝藏——我们能吃的宝藏。毕竟，我们从来都没有挨过饿——直到有一年的冬天，我们的阿姨和姨丈及两个表弟来拜访我们。
　　我们已经收割完菜园里的东西。所有能腌渍起来的东西都整齐地收在储藏室里，那些刚好足够我们度过冬天的那几个月。爸爸没有工作，但是妈妈在帮我们做衣服，还同时做着她的工作——看顾商品，牛奶、起司、豆子和鞋子。
　　姨丈一家人来了，并待了下来——而且他们待了很久。他们来到加州，希望能在这里找到工作，但是他们的运气很不好。妈妈和爸爸都很仁慈，他们从来都没想过要暗示他们，住得这么久，会让我们生活过得比较艰苦。
　　“人不会创造菜园；而是菜园创造了人，”妈妈说，“每个种菜的人都会和别人分享，因为这是大地给予我们的，而我们应该回报。”所以她持续地与他们分享，并且耐心地等待这几个月过去。
　　终于，他们离开的日子到了。妈妈还是本着仁慈的性情，要他们离开时自己拿些家里已经装罐的食物带走。她在这些访客正在打包时，就说了再见，然后去工作。而我们这些孩子则是去学校上课，爸爸则外出去打零工。
　　那天晚上妈妈到家时，到储藏室去选晚餐的主菜。她走了进去，然后大口叹气地走出来。她的家常罐头全都不见了——那是我们全家整个冬天的食物。她找了果冻的后面、面粉袋的四周，但是她连一个瓶子都没找到。我们全都知道发生了什么事，但是没有人说出任何话。
　　眼泪盈满了妈妈的眼眶，但是她没有说出任何严厉的话。“让我们把早餐当作晚餐，大家说好不好啊?”她问我们，然后开始搅拌起煎饼粉。在我们的菜园能种菜之前，我们还有很多的夜晚必须吃煎饼。
　　我不知道是怎么回事，这件事情在我们的教会和邻居之间传了开来。几天之后，每当早晨我们打开后门，就会发现装满家常食物的面粉袋。没有人知道它们是从哪里来的。但我们也注意到会有不同的袋子出现，所以并不是只有一个人在帮助我们。对每个人来说，日子都非常的艰苦，但是人们——我猜想，其中有一些甚至不认识我们——还是从他们储藏的东西中拿出一些来跟我们分享。
　　那个冬天，我们有时会挨饿，但是我们撑过来了。我终于懂得妈妈说的“菜园创造了人”的道理——我从来没遇到过任何种菜的人，是吝于与人分享的。
　　(心海摘自《台港文学选刊》
　　2005年第2期)
（作者：达洋·安德森）