光的鳞片

译／蒋健健
　　
　　从前，我做过一段时间渔夫。
　　我家在濑户内海是个小船主。二战失败后，我出生在一个无名的小岛。喏，小岛就像一个孤零零地突进海面的脓肿。
　　在岛上梯田的一角有片桃树林。当这片桃树林着上淡淡的颜色时，鲅鱼的捕获期就开始了。
　　鲅鱼捕完了就捕真鲷。
　　好像真鲷捕完轮到捕银鲳，银鲳捕完就是冬天了。而冬天呢，我记不太真切了，好像是捕玉筋鱼吧?
　　冬天的海上很冷，尤其是夜里，虽然穿着好几件内衣，但受了潮，又沉又冷。渔船一直在海浪上摇摆。我因为是新手，就负责瞭望汽船。
　　前辈渔夫在睡觉。我则茫然地望着海。海面上。电池灯投下的亮光被无数的波浪反射着。就像光的鳞片一样一闪一闪的。望着望着，不知怎么的心绪就有些悲伤，或许是那受潮衣服的沉重和冰冷诱发的吧。
　　一天夜晚，不知道是往哪去的，一艘装点着华丽灯饰的船打这儿通过。是一艘豪华客轮。这艘船早早地避开了我们的渔船，但没有离得很远。是紧挨着我们旁边开过去的。
　　想必是为了显示那是客轮，大批的男女涌到船舷上。客轮有楼房的两层或三层那么高。男的女的都从上面望着我。都是些盛装的男人、盛装的女人。女人白净的面庞深深烙在我的脑海里。客轮同时也被灯火的渡纹包围着。那是一种让人不敢逼视的美。
　　很快，豪华客轮驶远了。
　　我的渔船被客轮搅动的波浪翻弄着。如小山峰一般的浪一波又一波地袭过来。
　　我目送着豪华客轮往黑暗里远去。我不知道它开向哪里，也不知道是怎样一些人乘在上面，就这样一无所知地一直盯到最后一丝灯光消失在暗夜中。
　　有个繁华的都市——我这样想。豪华客轮消失、盛装男女消失的那边有个灯火辉煌的繁华都市。我想，客轮是向着海浪尽头、暗夜尽头那座繁华都市去的。
　　我既没见过繁华都市也没乘过豪华客轮。最多去过高松市(注：日本四国岛的中等城市)的电影院，那就算最大的冒险了。
　　海的彼岸有繁华的都市。客轮朝着那座都市驶去。人们也朝那个方向去。我体味到一种极度的悲伤。
　　从我这个面色黧黑、没有文化的渔夫儿子身边掠过的那些白净的女人的脸。是一种无缘的存在。和繁华都市无缘的自己，太悲哀了。
　　二十年后，我住在了东京。
　　是中野区和新宿区的交界处。每晚，我从妙正寺河的沿河小道步行回家。这虽是一条流量很小的河，却也有弧光灯的投影。无数光的鳞片随着波浪流动。有时，我会停下来盯着看。与那个时候的光的鳞片完全一样。东京的这块地方有着鲜明的以往濑户内海的气息。我感觉到沉重而冰冷的衣服裹在我身上。
　　我住繁华都市已经十几年了。
　　的确有座繁华的都市。但是，我如同无家可归。谁也不来呵护我，也没有到这座城市的中心区。白净面庞的女子虽然常见。却无缘靠近。我和二十年前，在本质上是一样的。
　　我将永远凝视这光的鳞片吗?悲哀。
（作者：［日］西村寿行）